| . |
Lithuanian
Ethnoastronomy
3. Star Names in the Folklore and Ethnographic
Compendiums
In the records of the ethnographers of the 19th-20th centuries we can find more names
of the stars never met in the dictionaries. But most of them are never associated with the
real groups of the stars:
| 1. |
Arklys |
'Horse' |
? |
| 2. |
Kumelys |
'Steed' |
Ursa major (?) |
| 3. |
Dievo Kumeliai |
'God's horses' |
h , V , e Ursae Majoris |
| 4. |
Artojas |
'Ploughman' |
? |
| 5. |
Artojai |
'Ploughmen' |
? |
| 6. |
Artojų žvaigždės |
'The stars of ploughmen' |
? |
| 7. |
Artojas su jaučiais |
'A ploughman with oxen' |
? |
| 8. |
Mergaitė |
'Maiden' |
? |
| 9. |
Žvaigždė Mergos |
'Maiden star' - the star that
follows the ploughman and brings him food |
? |
| 10. |
Pjovėjos |
'Reapers' |
a part of Orion constellation |
| 11. |
Grėbėjos |
'Rakers' |
s , q , i Orionis (?) |
| 12. |
Šienpjoviai |
'Hay makers' |
z , e , d Orionis |
| 13. |
Kūlėjai |
'Thresher' |
z , e , d Orionis |
| 14. |
Trys seselės verpėjos |
'Three spinning sisters' |
z , e , d Orionis |
| 15. |
Trejų mergelių
žvaigždės |
'Stars of the three maiden' |
z , e , d Orionis |
| 16. |
Spragilas ir Kūlėjas |
'Flail and Thresher' |
a part of Orion |
| 17. |
Sėjikai, Sėjukai,
Sėjukas |
'Sower','Sowers' (or 'Plover',
'Plovers') |
Pleiades [or] ? |
| 18. |
Tavorčka Sietyno or
Marių žvaigždė |
'The Sea star' - the star that
follows the Sietynas the size of the Evening star [Venus] |
? |
| 19. |
Kibelka |
'a dying horse' |
the Head of an ox (the part of
Taurus) |
| 20. |
Šunio galva |
'Dog's head' |
? |
| 21. |
Šuva or Pietinė
žvaigždė |
'Dog' or 'the Souther star' |
Regulus? |
| 22. |
Skaliks |
'Hound' |
Sirius |
| 23. |
Kurtas |
'Greyhound' |
Canis minor |
| 24. |
Darželis or Marijos
vainikas |
'A flower garden' or 'Mary's
wreath' |
Corona Borealis |
| 25. |
Alyvų darželis |
'Lilac garden' |
Corona Borealis (?) |
| 26. |
Dievo darželis |
'God's garden' |
Corona Borealis (?) |
| 27. |
Rojaus darželis |
'Garden of Paradise' |
Corona Borealis (?) |
| 28. |
Jojikėlis , Justandis or
Walgio neszėjis or Abakuko žvaigždė |
'Rider', 'Justandis (?)' or
'food carrier' or 'Abakukas' Star' |
Cassiopeia. |
| 29. |
Stalas |
'Table' |
a , b , g Pegasi ir a
Andromedae |
| 30. |
Lietaus žvaigždė |
'Rain star' |
? |
| 31. |
Dangaus svarstyklės |
'Heavenly scales' |
a , b , g , h , z , e , d Cygni
- scales, Lyra - one scale on that lies a wight - a Lyrae, Aquila - another scale on that lies a wight - a Aquilae |
| 32. |
Pjautuvas |
'Scythe' |
a , h , g , z , m , ? Leonis. |
| 33. |
Šeimininkas ir Bernas |
'The landlord and his servant' |
Venus and Mercury or Jupiter
and Saturn |
| 34. |
Aušrinė ir Tarnaitis |
'The Morning star and her' |
Venus and Mercury (?) |
| 35. |
Geležinė žvaigždė |
'Iron star' |
Venus |
In the folk ethnographic record we can find Christian star names:
| 1. |
Šv. Jono kryžius |
St.John's cross |
Cygnus |
| 2. |
Šv. Petro kryžius |
St.Peter's cross |
Cygnus (?) |
| 3. |
Kryžius |
A Cross |
Cygnus |
| 4. |
Šv. Marijos karūna |
St Mary's crown |
Corona borealis |
| 5. |
Šv. Petro raktai |
St.Peter's keys |
Hiades (?) |
| 6. |
Maižiešiaus lazda,
Mažišiaus lazda |
Maziesius',Mazisius' stick |
? |
| 7. |
Trijų karalių
žvaigždės |
"The stars of three
kings" |
z ,
e , d Orionis |
| 8. |
Marijos žvaigždės |
'Mary's stars' |
Cassiopeia |
| 9. |
Bažnyčia and Į
bažnyčią einantys maldininkai and Kunigas |
'Church' and 'pilgrims that
gone to the Church' and 'Priest' |
a ,
b , g Pegasi ir a
Andromedae - Church, d , b , g Andromedae, a , d
, m Persei ir b Aurigae, a , b - Geminorum - pilgrims that gone to
the Church; a Aurigae (Capella) - Priest |
|
. |